1
00:00:14,888 --> 00:00:21,778
جنگنده پوتمکین
فیلم سریال "1905"

2
00:00:21,878 --> 00:00:25,185
تولید از
کارخانه 1 GOSKINO.

3
00:00:25,285 --> 00:00:28,598
تولید کننده:
یاکوب ام. بلوچ

4
00:00:28,698 --> 00:00:32,175
اسکریپت:
N. F. Agadzhanovoy - Shutko

5
00:00:32,275 --> 00:00:38,697
کارگردان: S. M. EISENSTEIN
دستیار کارگردان: گریگوری الکساندروف

6
00:00:38,797 --> 00:00:42,730
دوربین: ادوارد تیس

7
00:00:42,173 --> 00:00:46,407
دستیاران:
A. Antonov، M. Gomorov
A. Levshin، M. Shtraukh

8
00:00:46,507 --> 00:00:49,931
مدیران:
A. P. Kryukov
I. R. Kotoshyev

9
00:00:49,981 --> 00:00:54,147
بخش اول
"مردان و ماگوت ها"

10
00:01:08,646 --> 00:01:13,246
«انقلاب جنگ است.
از تمام جنگ های شناخته شده در تاریخ

11
00:01:13,346 --> 00:01:18,446
این تنها راه حلال، حق است،
جنگ عادلانه و واقعاً بزرگ

12
00:01:18,546 --> 00:01:25,760
در روسیه این جنگ اعلام شده است
و آغاز شد." لنین، 1905

13
00:01:33,380 --> 00:01:35,473
ملوان ماتیوشنکو
و واکولینچوک

14
00:01:37,790 --> 00:01:42,758
ما ملوانان "پوتمکین"
باید از برادرانمان کارگران حمایت کنیم.

15
00:01:42,858 --> 00:01:48,600
ما باید جلو بایستیم
صفوف انقلاب!

16
00:01:55,444 --> 00:01:58,944
مردها سخت خوابیدند
بعد از ساعت

17
00:02:49,708 --> 00:02:51,640
مراقب اما دست و پا چلفتی

18
00:02:53,825 --> 00:02:55,895
تخلیه کردن آن آسان است
خشم بر یک استخدام شده

19
00:03:18,984 --> 00:03:20,926
توهین آمیز است...

20
00:03:28,234 --> 00:03:29,661
واکولینچوک

21
00:03:33,205 --> 00:03:38,835
رفقا! زمان آن فرا رسیده است
تا ما صحبت کنیم

22
00:03:48,348 --> 00:03:50,348
منتظر چه هستیم؟

23
00:03:50,423 --> 00:03:55,990
تمام روسیه برخاسته است.
آیا ما آخرین نفری هستیم که این کار را می کنیم؟

24
00:04:12,151 --> 00:04:13,334
صبح روز بعد

25
00:05:22,658 --> 00:05:26,653
ما به اندازه کافی گندیده بودیم
گوشت!

26
00:05:31,706 --> 00:05:35,954
برای خوک مناسب نیست!

27
00:05:53,659 --> 00:05:55,819
دکتر کشتی اسمیرنوف.

28
00:06:00,419 --> 00:06:03,760
گوشت می تواند بخزد
به تنهایی!

29
00:06:23,700 --> 00:06:26,222
اینها کرم نیستند

30
00:06:33,224 --> 00:06:38,607
آنها فقط حشرات هستند.
آنها را با آب نمک بشویید.

31
00:06:49,969 --> 00:06:54,940
اسرای روسیه در ژاپن
بهتر تغذیه می شوند!

32
00:06:56,414 --> 00:06:58,359
به اندازه کافی گوشت گندیده خوردیم!

33
00:07:17,163 --> 00:07:22,560
بس کن این صحبت ها! گوشت خوبیه

34
00:08:00,776 --> 00:08:03,749
گیلیاروفسکی، افسر ارشد.

35
00:10:06,169 --> 00:10:09,485
سوپ جوش.
مردان از خشم جوشیدند.

36
00:11:26,148 --> 00:11:27,448
فروشگاه کشتی

37
00:11:59,868 --> 00:12:02,361
مردان از خوردن سوپ خودداری کردند.

38
00:13:59,780 --> 00:14:05,780
این روز را به ما بده...
نان روزانه ما

39
00:14:28,677 --> 00:14:32,904
بخش دوم
"درام در بندر"

40
00:14:34,579 --> 00:14:36,379
همه دست روی عرشه!

41
00:15:09,568 --> 00:15:11,368
کاپیتان کشتی گولیکوف.

42
00:15:42,962 --> 00:15:45,105
همه کسانی که از سوپ خود لذت بردند،

43
00:15:48,100 --> 00:15:50,311
قدم به جلو!

44
00:15:54,520 --> 00:15:55,102
افسران خرده پا

45
00:16:13,833 --> 00:16:15,111
یک قدم به عقب برگرد!

46
00:16:21,640 --> 00:16:23,944
بقیه را رشته می کنم
تو حیاط!

47
00:17:06,404 --> 00:17:08,530
نگهبان را صدا کن!

48
00:17:18,428 --> 00:17:24,255
ماتیوشنکو دستور داد
ملاقات مردان در کنار برجک

49
00:17:35,863 --> 00:17:36,831
به برجک!

50
00:17:42,555 --> 00:17:43,761
به برجک!

51
00:17:46,434 --> 00:17:47,568
به برجک!

52
00:18:22,620 --> 00:18:23,706
همسفران کشتی!

53
00:18:24,399 --> 00:18:25,620
وقت آن است.

54
00:18:40,163 --> 00:18:43,524
اکثر مردان کنار برجک جمع شده بودند.

55
00:19:02,317 --> 00:19:05,204
توقف
همانجایی که هستی بمان!

56
00:19:23,706 --> 00:19:27,173
مردان سعی کردند فرار کنند
از طریق دریچه دریاسالار

57
00:19:34,520 --> 00:19:37,512
برگشت! دریچه نیست
برای امثال شما

58
00:19:49,380 --> 00:19:51,960
من تو را مثل سگ ها ساقط می کنم!

59
00:20:04,627 --> 00:20:06,348
آنها را با برزنت بپوشانید.

60
00:20:07,720 --> 00:20:09,369
بله، آقا!

61
00:20:58,766 --> 00:21:01,147
آنها را بپوشان!

62
00:21:21,650 --> 00:21:22,940
توجه!

63
00:21:54,125 --> 00:21:57,911
سرکش را به عقل بیاور، پروردگارا...

64
00:22:05,343 --> 00:22:08,780
در برزنت.

65
00:23:00,513 --> 00:23:03,273
واکولینچوک تصمیم گرفت عمل کند.

66
00:23:04,292 --> 00:23:05,459
آتش!

67
00:23:05,924 --> 00:23:07,860
برادران!

68
00:23:07,249 --> 00:23:09,357
به چه کسی تیراندازی می کنی؟

69
00:23:11,183 --> 00:23:13,376
تفنگ ها تکان می خوردند.

70
00:23:16,489 --> 00:23:19,203
آتش!

71
00:23:21,541 --> 00:23:22,875
آتش!

72
00:23:27,134 --> 00:23:29,954
آتش، خوک!

73
00:23:41,161 --> 00:23:43,215
تفنگ های خود را بردارید، دوستان!

74
00:23:48,504 --> 00:23:51,488
بگذار آن سیاه گاردها داشته باشند!

75
00:23:52,282 --> 00:23:54,501
به آنها بده!

76
00:25:23,514 --> 00:25:26,399
پروردگار را یاد کن!

77
00:25:33,694 --> 00:25:36,126
از سر راه من!

78
00:28:22,365 --> 00:28:26,865
او رفته به ماهی ها غذا بدهد!

79
00:28:35,517 --> 00:28:38,830
ما پیروز شدیم، رفقا!

80
00:28:49,823 --> 00:28:55,900
واکولینچوک در حال خونریزی در حال فرار است
از گیلیاروفسکی حیوانی

81
00:29:35,758 --> 00:29:38,590
واکولینچوک در حال عبور است!

82
00:29:52,968 --> 00:29:55,585
واکولینچوک را نجات دهید!

83
00:30:34,674 --> 00:30:40,879
او که اولین کسی بود که برای یک تماس گرفت
قیام، به دست یک قصاب افتاد.

84
00:31:02,973 --> 00:31:05,823
به ساحل.

85
00:31:29,122 --> 00:31:30,610
اودسا.

86
00:31:36,597 --> 00:31:42,470
چادر در اسکله جدید:
آخرین لنگرهای واکولینچوک.

87
00:31:42,561 --> 00:31:44,660
برای یک بشقاب سوپ کشته شد.

88
00:32:30,541 --> 00:32:34,928
بخش سوم
"یک مرده خواستار عدالت است"

89
00:32:38,254 --> 00:32:41,207
مهی روی دریا پخش شد.

90
00:34:02,645 --> 00:34:04,931
شایعه ای از اسکله...

91
00:35:35,828 --> 00:35:39,932
با طلوع آفتاب خبر به شهر رسید.

92
00:35:51,331 --> 00:35:53,413
یک قیام در "پوتمکین" وجود دارد ...

93
00:35:59,967 --> 00:36:01,429
قیام!...

94
00:36:14,835 --> 00:36:16,601
در ساحل ...

95
00:36:22,670 --> 00:36:24,716
ما فراموش نمی کنیم!

96
00:36:36,464 --> 00:36:39,157
برای یک بشقاب سوپ کشته شد.

97
00:37:55,296 --> 00:37:56,983
به یاد داشته باشید.

98
00:38:07,245 --> 00:38:10,358
برای یک بشقاب سوپ کشته شد.

99
00:38:14,565 --> 00:38:18,772
"مردم اودسا! اینجا نهفته است
واکولینچوک یک ملوان،

100
00:38:18,822 --> 00:38:25,828
"به طرز وحشیانه ای توسط یک افسر پلیس به قتل رسید
کشتی جنگی "پوتمکین". شاهزاده تورید.

101
00:38:25,878 --> 00:38:31,291
مرگ بر ستمگران!
انتقام بگیر!" خدمه کشتی

102
00:39:02,950 --> 00:39:06,961
جلال ابدی برای کسانی که
برای انقلاب جان داد!

103
00:39:09,642 --> 00:39:11,585
همه برای یکی!

104
00:39:17,886 --> 00:39:19,491
و یکی

105
00:39:21,386 --> 00:39:23,700
برای همه

106
00:40:09,629 --> 00:40:12,437
مرگ بر قصاب ها!

107
00:40:30,674 --> 00:40:32,814
مرگ بر تزاریسم!

108
00:40:54,501 --> 00:40:58,938
مادران، خواهران، برادران!
بگذار هیچ چیز ما را از هم جدا نکند!

109
00:41:04,543 --> 00:41:06,997
یهودیان را بکش!

110
00:41:48,417 --> 00:41:50,240
شانه به شانه.

111
00:41:53,399 --> 00:41:54,994
زمین مال ماست!

112
00:42:01,491 --> 00:42:03,644
آینده از آن ماست!

113
00:42:32,240 --> 00:42:34,800
نمایندگانی از اودسا

114
00:42:37,939 --> 00:42:41,900
ما باید با دشمن مقابله کنیم
یک ضربه قاطع

115
00:42:44,939 --> 00:42:48,388
همراه با کارگران
روسیه

116
00:42:53,410 --> 00:42:54,884
ما می جنگیم و پیروز می شویم!

117
00:43:08,116 --> 00:43:14,383
اودسا پیشرفت را دنبال کرد
از قیام...

118
00:43:50,450 --> 00:43:54,975
قسمت چهارم
"پلکان اودسا"

119
00:43:55,250 --> 00:43:59,358
اودسا با
ملوانان

120
00:44:04,422 --> 00:44:09,880
قایق ها به سمت کشتی جنگی حرکت کردند.

121
00:48:14,569 --> 00:48:16,262
ناگهان...

122
00:50:43,970 --> 00:50:45,670
بیایید برویم و با آنها صحبت کنیم.

123
00:51:41,470 --> 00:51:44,409
آیا این را می شنوید؟
شلیک نکن!

124
00:52:01,145 --> 00:52:04,678
پسر من خیلی مریض است.

125
00:52:20,689 --> 00:52:21,874
قزاق ها

126
00:54:35,971 --> 00:54:42,110
اسلحه های کشتی به داخل غرش کردند
پاسخ به قتل عام

127
00:54:44,204 --> 00:54:46,879
هدف
- خانه اپرای اودسا.

128
00:54:48,540 --> 00:54:50,938
در سنگر دشمن!

129
00:55:09,550 --> 00:55:13,235
قسمت پنجم
"دیدار با اسکادران"

130
00:55:13,285 --> 00:55:15,941
جلسات طوفانی تمام روز ادامه داشت.

131
00:55:24,793 --> 00:55:31,330
اودسا در انتظار آزادیخواهان خود است!
اگر فرود بیایید، نیروها به شما خواهند پیوست.

132
00:55:53,474 --> 00:55:58,644
ما نمی توانیم فرود بیاییم. پرچم
اسکادران به سمت ما حرکت می کند.

133
00:56:26,721 --> 00:56:30,648
"پوتمکین" آماده شد
برای دیدار با اسکادران

134
00:56:40,407 --> 00:56:44,634
شب شد، یک شب
مملو از اضطراب

135
00:57:53,573 --> 00:57:59,590
اسکادران نزدیک شد
در تاریکی

136
00:58:47,591 --> 00:58:53,857
خشن شدن از گفتار مداوم
گلو به شدت نفس می کشید.

137
01:00:42,733 --> 01:00:45,222
اسکادران بینایی!

138
01:02:00,231 --> 01:02:02,551
همه دست روی عرشه!

139
01:02:08,982 --> 01:02:11,620
به ایستگاه های عمل!

140
01:04:06,989 --> 01:04:08,372
با بخار کامل پیش رو!

141
01:05:25,330 --> 01:05:26,606
آنها را به طور مستقیم ملاقات کنید!

142
01:06:07,348 --> 01:06:10,846
با بخار کامل پیش رو!

143
01:06:26,201 --> 01:06:28,987
"پوتمکین" اسکورت شد
توسط ناوشکن 267

144
01:06:32,250 --> 01:06:34,440
حمله شروع شد!

145
01:06:51,473 --> 01:06:53,967
اسکادران منهدم شد
در کشتی جنگی

146
01:07:33,210 --> 01:07:36,569
به آنها سیگنال دهید
برای پیوستن به ما

147
01:07:41,857 --> 01:07:43,974
بپیوندید...

148
01:07:46,465 --> 01:07:47,465
... ما!

149
01:08:06,690 --> 01:08:09,300
دشمن در درون است
محدوده تیراندازی!

150
01:08:19,723 --> 01:08:21,686
همه علیه یکی

151
01:08:43,678 --> 01:08:44,957
یکی علیه همه

152
01:09:11,234 --> 01:09:13,251
آیا آنها...

153
01:09:18,523 --> 01:09:19,603
آتش باز؟

154
01:09:30,546 --> 01:09:31,512
برادران!

155
01:10:02,200 --> 01:10:07,641
یک هورای رعد و برق
زنگ زد

156
01:10:15,657 --> 01:10:23,162
"پوتمکین" از اسکادران عبور کرد،
پرچم آزادی بر سر او در اهتزاز است.

157
01:10:56,555 --> 01:10:58,555
پایان

158
01:10:59,122 --> 01:11:01,622
همگام سازی توسط Lez
با استفاده از ویرایش زیرنویس

159
01:11:03,310 --> 01:11:06,186
کارگردان
سرگئی ام آیزنشتاین
1925

160
01:11:06,427 --> 01:11:11,573
بازیگران:
اعضای تئاتر Proletkult
ملوانان ناوگان دریای سیاه
انجمن ماهیگیران سواستوپل
ساکنان اودسا

161
01:11:11,853 --> 01:11:15,200
شعار پس از لئو تروتزکی،
روسیه در دوران انقلاب

162
01:11:15,167 --> 01:11:19,413
بازسازی از
نسخه روسی اول،
انو پاتالاس سرپرستی،
دستیار آنا بون